Nogle gange er den bedste måde at besejre en fjende -
- at stille sig op foran den.
Jeg vil hellere være død, end at stille mig op foran ham.
Ved du hvad? Jeg har det på samme måde.
Ved I hvad, venner, I er heldige.
Ens følelser kan være meget stærke.
Dette er en glimrende begyndelse, vi begynder nu.
Indtag venligst danseposition.
Vær nu søde.
Lad os se engang.
Vi skal bare bevæge os, meget simpelt.
Lad os... gå.
Nej, nej, nej. LaRhette, manden fører.
Det er kvindens opgave at følge efter.
Så hvis han får lov til at føre, så tror han, at han er chef?
Nej, men det er han ikke. Ser du -
- manden foreslår et skridt.
Det er kvindens valg at acceptere -
- ved at følge efter.
At følge efter kræver lige så meget som at føre.
I orden? Okay.
Lad os prøve igen. Kom nu, kom nu!
Nu, Rock, bare gå. Bare fremad, bare gå.
Ja, fremad. Bare gå, sådan.
Sådan, ja.
Ja, I kan godt finde ud af at gå. Gå så tilbage.
I kan jo godt.
I danser, I danser!
I corte stillingen i tango -
- skal I holde jeres partner meget tættere.
Drenge, bliv nu ikke for ophidsede. Og piger, bliv nu ikke for bange -
- okay? Jeres ben skal være her, mine herrer.
Og piger, højre siden af jeres barm skal røre hans, sådan her.
- Du er for langt væk. Tættere på. - Ja, ja.
Det øverste af jeres lår skal være -
- limet sammen for perfekt balance.
På den måde er dette muligt.
Flot svæv.
Kom i gang, dans sammen.
Der er mange positioner til tangoen.
Hvor skal du hen?
- Hvad så der, mester? - Hvad laver du her?
En godte på kontoret gav mig din adresse.
- Jeg-jeg var ved at spise aftensmad. - Efter mig, hvad?
Er du okay?
Helt fint. Det er bare... -
- for en player som mig, -
- er jeg nødt til at holde de skeder i kort snor, forstår du?
Hvad helt præcist er det, du siger, Kurd?
Mig og Big Girl, mand...
Når lårene skal røre hinanden og alt muligt lort?
Er det et problem?
Ja, gu" fanden er det et problem.
Jeg bliver mobbet totalt, hvis drengene finder ud af, at jeg kan lide hende.
Tak.
Alle andre syntes, at Big er -
- du ved, ikke den lækreste pige?
Det er kun, hvad du syntes, der betyder noget.
Ja, det er nemt for dig at sige, mand.
- Du er allerede en tosse. - Tak.
Jeg ved ikke, hvordan det skete.
En dag var jeg bare skudt!
Hør her, at have modet til at følge sit hjerte...
- Hallo! ... er hvad der skaber en rigtig mand.
- Det er, hvad... - Hej, mand, hvem er hun?
Det er min kone.
- Din kone? - Ja.
Heldig mand. Hvor er hun?
Hun døde for fem år siden.
Så du er ligesom Buck Wilding, er der andre der ved det?
Nej, det er jeg ikke.
Waltzen.
Den kan ikke udføres uden tillid mellem partnere.
Så sker det bare ikke.
Men tillid må vindes, LaRhette.
- Held og lykke med det. - Okay, jeg har noget her -
- som vil hjælpe.
Lad være med at give mig den for øjnene!
Jeg beder dig gøre noget meget modigt.
Udover at danse med ham?
Sådan. Kom her.
Nu Rock, har du... her.
Du har muligheden for at bruge -
- al den styrke og dygtighed, som du har -
- ikke til at dominere hende, men til at tage hende på en rejse.
Det er meget at bede om.
Hvis og hvordan du vil foretage rejsen -
- er helt op til dig.
Er han gået?
Ja.
- Frisk? - Det er jeg vel.
Forkert vej.
Du starter altid fremad, og jeg starter bagud.
- Okay, ja. Jeg kan godt. - Jeg prøver bare at hjælpe.
Jeg ville ønske, han havde bundet det rundt om din mund.
- Er du klar eller hvad? - Okay!
- Okay. - O-kay.
- Det så jeg. - Hvad?!
- Hvad smiler du for? - Hold kæft, det gør jeg ikke.
Okay, det gør du ikke.
Sæt den her.
Okay, tænd den, Tommy!
Okay, folkens, ingen gadesko på dansegulvet, tak.
Fedt!
Jeg mener, det er anderledes, men det er fedt.
Højre, øv jeres vendinger!
17:30.
Hej, Morgan, hvordan har du det?
Skift tøj og slut dig til dem på gulvet.
Du laver sjov, ikke?
Nej.
Kan jeg snakke med dig et øjeblik?
Selvfølgelig.
Under fire øjne.
Okay.
Jeg har bare et lille spørgsmål.
Hvad i helvede laver du?
Det er ret kompliceret at forklare, hvad der foregår.
- Smut, mand, jeg bryder ind. - Hvad?
Lad være med at snakke om mig, som om jeg er usynlig. Jeg står lige her.
Hvad så hvad?
Er denne dans taget?
Kom nu, mand, slap af.
Dans.
Ved du hvad? Inden danseeleverne har varmet op -
- så er de andre børn færdige...
Det er jeg meget ked af.
- Undskyld. - Er du okay?
Nej, nej, jeg er ikke okay.
Se dig omkring.
Dette er en øvet klasse, en rigtig klasse.
I tager bare tid og plads, som jeg har betalt for.
Kan I se det? Sådan skal balsalsdans se ud.
Det I gør kommer end ikke tæt på.
Lad os se, hvem der kommer tættest på til konkurrencen.
Konkurrencen? Skal I deltage?
Ja. Hvad, er du overrasket? Bange, måske?
- Hvad foregår der her? - Hvis I vil indbetale -
- 200 spir hver for at blive slagtet, fint med mig.
Øjeblik, mand, øjeblik. $200, hvad snakker hun om?
Alle sammen, tilbage på gulvet, kom så.
- Hvorfor? - Undskyld mig?
Ja, for helvede, undskyld dig. Hvad lærer du os, mand?
En eller anden snoldet kælderdans, mens dem her kan de rigtige trin?
Nej, nej, Ramos, Ramos. Trinene er de samme.
De har bare øvet dem længere.
Hvordan skal vi konkurrere mod det?
- Slut, lad os skride. - Nej, nej, vent!
Du har spildt din tid, mester.
Gjort os til grin.
Du har vidst hele tiden, at vi ikke kunne.
Det passer ikke! Det jeg har lært jer, har værdi.
Hvor? Ikke hvor jeg bor.
Jeg kan ikke tro det -
- I har kun 4%, som har matematik og læsefærdigheder -
- og så har du børn, som spilder tiden med at danse.
Jeg har ikke andet valg end at indberette dig.
Det er din.
Det blev bygget i 1920erne.
Jeg vidste ikke, du kunne lide arkitektur.
Nå, kan du lide arkitektur? Hvad syntes du om mit soveværelse?
Hold kæft! Hvorfor er du sådan en røv?
Glem jer begge to? Jeg kan ikke tage mere af det her.
- Hvad i helvede var det, mand? - Glem dig også, mand.
Hold jeres kærlighedstrekants problemer for jer selv.
Sådan noget lort.
God eftermiddag, alle sammen.
Pladser, tak.
Hallo, danseundervisningen er slut, mand.
Nej, det er den ikke. Den er kun lige begyndt.
Jeres dans er blevet så god, -
- at jeg har glemt at fortælle jer det, og det undskylder jeg.
Men hvis I virkelig vil konkurrere, -
- så skal I virkelig sparke røv for at vinde.
De andre har danset i årevis.
Og der er en hel by mere, som er bedre, end de er.
- Hvad i helvede skal vi så gøre? - Overrask dem.
Alle der er med, forventer intet... intet fra jer -
- så I har intet at tabe -
- undtagen alt, hvad I har opnået indtil videre.
Jeg er helt ærlig nu.
Konkurrencer, uanset hvilket niveau er hårdt -
- og gode dansere får det til at se nemt ud.
Hvad vi skal fokusere på nu, er ikke at vinde eller tabe, tvivlen.
Så hvis I ikke er sikre, så sæt jer ned -
- bare bliv hjemme.
Men hvis I, et sted kan se en chance. Et glimt af tro på jer selv, -
- så har I måske, hvad der skal til for at vinde.
Tror du virkelig?
Ja, da.
Det er det stærkeste hemmelige våben, der nogensinde har været.
Tro er fint nok -
- men hvad med de 200 dollars i adgangsgebyr?
Jeg mener, jeg kan tro alt det, jeg vil -
- men jeg kan stadig ikke få en dollar ud af 15 cent.
Jeg finder en måde at klare det på.
- Vil du gøre det? - Selv for de udstødte.
Det er sjovt...
Jeg kigger rundt i dette værelse -
- og alt jeg ser, er valg.
Valg som venter på at blive taget.
Ikke en eneste udstødt.
Måske et fjols eller to.
Jeg er frisk.
Hvad siger I?
Er I med mig eller hvad?
Mr. Dulaine?
Miss James spørger efter dig.
Miss James.
"Fyret."
Er dette forældrene til børnene i min klasse?
Nej, det er det ikke. Dette er et udvalg fra forældrerådet.
Så ingen af jer har selv set, hvad min klasse handler om, vel?
Okay, hold op med at kalde en klasse, det er eftersidning.
Det er de børn, som har mest brug for hjælp -
- og danser cha-cha-cha med dem...
Hvad gør du for at hjælpe dem, Mr. Temple?
Lad være med at lade som om, De interesserer Dem for de børn.
Lad os lige få tingene på det rene. Hvad drejer det her sig om?
Hvad det her drejer sig om, er at spilde tiden med noget, som er totalt upraktisk.
Hvornår skal de her børn danse balsals dans? Det er latterligt.
Det er upraktisk, som du siger.
Det er at lave en delelinie, hvor nogle børn har krav på at lære om kunst -
- og har krav på jeres tid, og andre har ikke.
Helt ærligt, Mr. Dulaine, vi har alle hørt rigeligt af Deres danse-er-liv filosofi.
Jeg forstår.
At udrette noget, ligegyldigt hvad, er svært.
Det er meget nemmere at skyde skylden på sin far, sin mor -
- omgivelserne, regeringen, manglen på penge -
- men selv om man finder et sted at ligge skylden -
- så får det ikke problemerne til at forsvinde.
Jeg prøver noget nyt. Jeg prøver.
Så nu kommer du til denne skole, fortæller os noget om vores børn, -
- vores problemer og hvordan du vil løse dem med en vals?
Nej.
Jeg vil vise jer det.
Augustine, vil du?
Mr. Dulaine! Det er absurd. Augustine!
Joe, hold kæft, det er min krop.
Okay.
Bare rolig.
Vi bevæger os bare.
Sådan her...
Bare sådan her... meget simpelt.
Og nu skal vi gå en smule.
Vi skal gå, vi går nu.
Går vi? Nej, vi danser.
Du ved, hvordan man går, du ved, hvordan man danser.
Forstår I... hvis hun tillader mig at føre an, -
- stoler hun på mig.
Og ydermere, -
- stoler hun på sig selv.
Hvis jeres 16-årige datter -
- er stærk, selvsikker og stoler på sig selv, -
- hvor sandsynligt er det så, at en eller anden idiot boller hende tyk?
Og hvis jeres søn -
- kan lære at røre en pige med respekt, -
- hvordan vil han så ikke behandle kvinder igennem sit liv?
Smukt. Mange tak.
Vi har navne på dette stykke papir, med forældre der har besluttet, -
- at afslutte din undervisning. - Så mine damer og herrer, -
- det er hvad jeg laver på skolen. Jeg lærer dans.
Og med det, nogle regler -
- der vil lære jeres børn, om respekt, -
- samarbejde og værdighed.
Og det vil hjælpe til at give dem et indblik, af en fremtid de kunne få.
Et indblik af en fremtid, de kunne få.
Er der nogen spørgsmål?
Har du også voksenundervisning?
Studiet kunne vel godt dække alle gebyrerne.
Godt.
Er du sikker på, at det er det, du vil?
T-A-N-G-O.
Jeg er ligeglad med, -
- om I synes, det her er dumt.
Tæl med, så I kan føle rytmen. Kom så. Ikke give op.
T-A-N-G-O.
De giver jer point for teknik, stil -
- og originalitet.
Så det er bedre, hvis I kan sætte det sammen nu.
Danjou, hvad er der galt med dig? Du prøver ikke en gang.
Hvorfor spilder du hans tid? I vinder aldrig noget.
Lad ham være. Han er ved at forstå det.
Nej, jeg er ved at forstå det.
Nu skal jeg, mr. D.
I er begge to så dumme.
Så er det nok!
I bliver bandlyst fra konkurrencen, med mindre, I kan arbejde sammen.
- Hvordan skal vi gøre det? - Fra nu af, -
- er I begge to Sashas partner.
I vil blive enige om, hvem der skal danse hvad.
I arbejder jer igennem det, og finder ud af det.
Stillinger, tak.
Kom så.
Kom nu.
Og gæt engang.
Tæl med...
T-A-N-G-O.
T-A-N-G-O...
Hejsa.
Hej, hvad så?
Hvad laver du?
Prøver bare at få en tidlig start, -
- for jeg skal lave matematik når jeg kommer hjem.
For når jeg først har givet min lillebror mad, -
- hjulpet Donny med hans lektier...
Så der er kun dig og din mor?
Hvis du skal til at svine min mor til...
Nej, sådan var det ikke ment.
Jeg ville ikke være respektløs.
Det jeg sagde tidligere, om din mor, det var før.
Ja, det er kun mig om min mor der ordner sagerne derhjemme.
Min far skred, da mig og Treyvaughn var 12.
Min mor var gravid med Donny.
Vi klarede os fint et stykke tid, men -
- de sidste par år, er Treyvaughn begyndt at hjælpe til.
Før Ray blev skudt, blev min far syg.
Så jeg skulle begynde at arbejde.
Hvor arbejder du?
Lidt tilfældigt arbejde for en ven for tiden.
Du, LaRhette.
Jeg er ked af det, der skete med din bror.
I lige måde. For det der skete med din.
Pas på, dørene lukker.
Hvad så? Skal du med til konkurrencen næste lørdag?
Jeg kan ikke, det er samme aften som min kotillon.
Hvad er en kotillon?
En dum dans, hvor hele verdenen kan se dig -
- og se hvad for et atavistisk individ, du er.
Det er du da ikke, Caitlin.
Har du en at følges med?
Ja, en dum fætter jeg hader, der hedder Philip.
Glem det, lad mig følges med dig.
Det ville jeg meget gerne, men...
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Det er fint nok, at vi danser sammen efter skole, -
- men der er ingen, -
- især ikke min mor, der ville forstå det.
Det er okay.
Men vil du hjælpe mig med at øve?
En, to, tre.
Ja, Black Eyed Peas på Radio LIZ.
Hvis du kan lide det, så kan jeg lide det.
Trafik på otteren, på Radio 800 W-LIZ.
- Jeg har et spørgsmål. - Hvad?
Skal du med til konkurrencen sammen med mig?
Pierre siger, jeg skal danse vals og jeg mangler en partner.
Vil du have mig med?
Jeg spørger dig jo, ikke?
Hvorfor? Tæller det nu, hvad jeg vil?
Nej.
Det ville være det værd, bare for at se deres ansigtsudtryk.
De gemmer sikkert orkesteret.
Tror du, der kommer et orkester?
Ja, det gør der vel.
- Min fejl. - Det er i orden.
Du ser anderledes ud, når du danser.
Hvordan?
Rolig...
Som om du har ro i sindet.
Ja, det er fordi, -
- når jeg danser, er jeg i mit moment.
Hvad betyder det?
Det er bare et sted, hvor alt bliver stille -
- og jeg glemmer alt det dårlige.
Og det føles bare godt.
Kom så.
Og en og to og tre...
Det skal du ikke gøre igen.
Det ligner Elviras kjole.
- Det er mine... vær forsigtige. - Fedt nok!
Jeg tager ikke den pinke på!
Hæng den tilbage, for den passer ikke til min kjole.
Du ser godt ud.
- Hvor sexet. - Goddag.
Prøv denne her.
Tina?
Mange tak.
Knap dem.
Flot.
Hun kan ikke klare når du gør sådan.
Hvad siger du?
Tina... det med hånden på skulderen...
Hun kan ikke klare det.
Jeg ved, du elsker at tale om, -
- romantik og magi og to kroppe der bevæger sig som en.
Men lad mig se om jeg kan få dig til at forstå noget.
Hun kan rigtig godt lide dig.
- Se hvad jeg fandt på gaden. - Eddie, Eddie...
Det var bare for sjov, mr. D. De er til min brors bryllup.
Men vi skal passe rigtig godt på dem, -
- og aflevere dem tilbage til tiden, ellers er jeg færdig, hvis du er med?
Se hvad jeg har.
Kast nu, kast!
Kast nu!
På lørdag? Sagde du nu på lørdag?
Ja, nu på lørdag, fjols.
- Kast nu. - Han er doven.
Skal du spille eller hvad?
Bloker!
Et point mere, så vinder vi.
Flot cykel.
Mange tak.
Selv tak.
Godaften og velkommen -
- til den 25. årlige dansekonkurrence.
Jeg kan se mange velkendte ansigter.
Og en hel masse nye sorte ansigter.
Hvis I gerne vil varme op, -
- så find en partner og find vejen til dansegulvet -
- til vores første vals.
Vores orkester er under ledelse af Frank Laurence.
Giv dem en varm velkomst.
Hun ved, hun tager fejl.
Det burde du ikke sige, hun er god.
- Er danserne klar? - Klar?
Hej, Ease, -
- det her føles ikke rigtigt.
- Hvis der kommer nogen... - Så skyder du dem.
Hvorfor fik du ellers gøppen? Til at lege med?
Jeg vil ikke skyde nogen.
Hvad vil du så gøre? Danse dem ud?
Stik mig den.
Hvis du er bange, så sig til nu. Forstået?
Præcis, som din skide bror.
Han blev skudt, fordi han blev bange.
Jeg siger ikke, at jeg gjorde det.
Vil du være ligesom ham, hvad?
Hvad?
Nej.
Godt.
Tag dig af sagerne, mand.
Næste kategori er salsa.
Er danserne klar?
Rolig, makker.
Hvad vil du gøre med den?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg gjorde, det min bror skulle have gjort, da han havde chancen.
Jeg smadrer dig!
Vi skal af sted!
Ved du hvem, du leger med?
- Hvad? - Vi skal af sted, Easy.
Jeg slår ham igen. Fjern jer.
Du tog røven på den forkerte.
Efterlad det fjols. Kom nu, af sted.
Par nummer 14, -
- 212 og 346 -
- bliver tilbage.
Alle andre, forlad venligst dansegulvet.
Vi præsenterer vores næste deb...
Du godeste, nu kommer hun.
Caitlin Spencer.
Ikke flip ud. Ikke flippe ud.
Kvaj dig ikke. Kvaj dig nu ikke.
Ikke flip ud. Ikke flippe ud.
Bare nå hen til Philip.
Det er det eneste du skal.
Hvor er Philip?
Ikke flip ud. Ikke flippe ud. Ikke flip...
Det er ikke Philip.
Kom så, nu skal vi smutte.
Næste dans er tango.
Alle deltagere, tak.
- Den må jeg hellere ordne. - Nej, den klarer jeg. Jeg tager tango.
Du kan jo ikke danse tango.
Sasha, du bestemmer hvem den bedste mand er.
Danjou, kom så.
Husk, mine damer og herrer, -
- at førstepræmien på 5.000 dollars går til, -
- det par med den højeste score i en enkelt runde.
Jeg annoncerer vinderne -
- ved aftenens afslutning.
Og nu... tango.
- Er alt i orden? - Jeg har det fint.
Jeg er sikker på, han har en god grund.
Det handler slet ikke om ham.
Det er mig. Jeg føler mig så dum.
Folk har droppet mig hele mit liv.
Jeg ved ikke hvorfor, jeg troede, dette ville være anderledes.
Du fik mig til at tro, magi kan opstå hvor som helst, Mr. D.
Du mente nok bare ikke med mig.
Meget flot.
Vis jeres værdsættelse, mine damer og herrer, -
- for disse vidunderlige dansere imens vi venter på resultatet.
Par nummer 111 -
Og 213 bliver.
Alle andre, forlad venligst dansegulvet.
Par nummer 111 tog førstepræmien på $5.000 med hjem -
- sidste år i denne kategori.
Morgan Fisher og Travis Drake.
Danjou, jeg tror ikke, vi kan slå dem.
Beklager, men jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Hør her, stop med tænke på hvad de har -
- og tænk på det som vi har.
Par nummer 213 danser også -
- mr. Danjou Epps og miss Sasha Keane.
Det er deres første optræden i denne konkurrence, -
- og vi ønsker dem held og lykke.
Og nu kommer Frank Laurence og orkesteret -
- med sangen "La Cumparsita."
Hvad?!
Sådan skal det gøres.
Mange tak.
Mange tak, mine damer og herrer.
Var det ikke spændende?
Lad os se hvad dommerne siger.
Dommerne har givet miss Fisher og mr. Drake -
- rene 10-taller i alle kategorier.
Uheldigvis, da dette er en konkurrence for par og ikke hold, -
- kan miss Keane, mr. Epps og mr. Ramos ikke få nogen score.
Hvad?!
Runden går derfor til Morgan Fisher og Travis Drake.
- Det er noget værre lort! - Deres perfekte score -
- sætter dem sikkert i front -
- til førstepræmien igen i år.
Tak, mine damer og herrer. Mange tak.
Miss Fisher, hvis du vil.
Lad os sige at runden blev uafgjort.
- Det har bare, at være uafgjort. - Uafgjort!
Jeg har aldrig set nogen bevæge sig sådan.
Det tror jeg gerne.
Det var en meget overbevisende optræden.
Jeg er professionel.
Det var en uventet udvikling.
Så, mine damer og herre, det blev uafgjort.
Førstepræmien bliver måske delt i år.
Der er aldrig et kedeligt øjeblik, -
- som I kan se.
Vores sidste dans er... vals.
- Undskyld mig. - Beklager, sir. Du må ikke...
Jeg er nødt til at komme derind. Jeg er med i konkurrencen.
Undskyld mig, sir.
Jeg tager mig af det, okay?
- Hvor er LaRhette? - Hvor er LaRhette?
Mr. D, jeg ved, hvad du tænker, men jeg mødte da op.
Jeg er her.
Mr. D, hør her, du taler om at tage valg -
- og i aften, valgte jeg nok det forkerte, -
- men... - Værsgo.
Mange tak, Pierre.
Er du klar?
Pierre, jeg troede aldrig det var muligt.
For at være ærlig, Augustine, var jeg også i tvivl.
Det var hårdt arbejde.
Men det var det værd.
Jeg er nødt til at takke dig for at tillade mig at gøre dette...
Begynd ikke på din takketale endnu, Dulaine.
Vi skal have gjort dit program permanent.
Og det kræver endnu mere hårdt arbejde.
Vi ses på mit kontor, mandag morgen kl. 9:00.
Det var alt for i aften, folkens.
Det har været en vidunderlig aften, og mens vi venter på resultatet af valsen -
- og resultatet af førstepræmien, -
- så slap af og hav det sjovt... -
- Hej, Rock, hygger du dig? ... med en dans mere.
Ja, det gør jeg.
Angående din bil...
Du ved noget om min bil.
Jeg er ked af det, miss James.
Lad os nu ikke ødelægge aftenen.
Det er okay, -
- indtil videre.
... under ledelse af den enestående Frank...
Så hold da kæft.
Det er på tide at få det afgjort.
Vil du danse, mr. Dulaine?
Lad dem have den her for dem selv. Jeg sidder over.
Hvad hvis vi nu bare... -
- går?
Siden "Danse Klasser" blev skabt af Pierre Dulaine, er det vokset -
- til 42 instruktører og mere end 12.000 studerende i 120 af New Yorks skoler.
Det spreder sig for tiden over hele Amerika.
Inspireret af Pierre Dulaines liv.